1 00:00:11,469 --> 00:00:15,140 “Quão bravo você ficaria e se alguém quebrasse sua caixa de música?” 2 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 O que você quer dizer? Não toca mais? 3 00:00:20,228 --> 00:00:21,396 Maravilhoso. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,773 Você estava brincando no meu quarto? 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,986 E eu aposto que você não vai aparecer 6 00:00:28,069 --> 00:00:29,154 para não me enfrentar. 7 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 Hal, é você? 8 00:01:14,199 --> 00:01:15,492 {\an8}Stevie, vamos lá. 9 00:01:15,575 --> 00:01:17,952 {\an8}Jonas Salk já teria conseguido por dias. 10 00:01:18,036 --> 00:01:21,956 Ele não estava trabalhando com um idiota. 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,583 Você está me chamando de idiota? 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,252 {\an8}Você quer fazer uma enzima de restrição tipo dois em fermento 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,712 {\an8}sem nenhuma bactéria, 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,089 {\an8}e eu seria o idiota? 15 00:01:29,714 --> 00:01:30,548 Sim. 16 00:01:31,216 --> 00:01:32,133 Bem, sim. 17 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 {\an8}Temos que 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,679 {\an8}inventar algo. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,349 {\an8}O que você acha que eu fiz nas últimas duas semanas? 20 00:01:39,432 --> 00:01:40,767 {\an8}Quando receberei meu quarto de volta? 21 00:01:40,850 --> 00:01:43,603 Não consigo praticar meu visual sexy na frente da mãe. 22 00:01:44,479 --> 00:01:45,855 O que você está fazendo? 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Vamos tentar criar uma nova enzima. 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,067 O que isso parece para você? 25 00:01:50,235 --> 00:01:51,986 Toda essa bagunça só por causa de uma enzima? 26 00:01:52,070 --> 00:01:53,321 É importante. 27 00:01:53,404 --> 00:01:55,782 {\an8}Essas enzimas são usadas para mapas cromossômicos, 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,867 {\an8}para testes de DNA, para emenda de RNA. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,994 É uma competição nacional. 30 00:02:00,078 --> 00:02:01,913 Se vencermos, nosso estudo será publicado 31 00:02:01,996 --> 00:02:03,039 em uma revista científica. 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,792 {\an8}Como conseguir um ingresso para todas as faculdades. 33 00:02:06,793 --> 00:02:08,044 {\an8}Então, todos 34 00:02:09,003 --> 00:02:09,879 {\an8}eles pagarão. 35 00:02:13,508 --> 00:02:15,426 {\an8}Nossa incubadora continua quebrando. 36 00:02:15,510 --> 00:02:17,095 Estamos ficando sem ágar 37 00:02:17,178 --> 00:02:18,638 e não temos mais sangue. 38 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 - O fermento continua a contaminar-se... - Eu poderia te ajudar. 39 00:02:23,059 --> 00:02:23,893 {\an8}Claro, Reese. 40 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 {\an8}Quando tivermos que furar você na lixeira, 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,021 {\an8}nós ligaremos para você. 42 00:02:28,064 --> 00:02:29,190 {\an8}Por que você faz isso? 43 00:02:29,899 --> 00:02:30,859 {\an8}Eu ofereço ajuda 44 00:02:30,942 --> 00:02:33,444 {\an8}e você vira a omelete e você me faz parecer estúpido. 45 00:02:34,070 --> 00:02:36,906 {\an8}Estou falando sério. Eu poderia ajudá-lo. 46 00:02:37,866 --> 00:02:39,534 Dê-me uma chance. 47 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 É um litro. Melhor se pararmos por aqui. 48 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 É tão emocionante. 49 00:02:49,711 --> 00:02:51,129 Sinto que estou prestes a desmaiar. 50 00:02:53,298 --> 00:02:54,382 Quatro dólares, certo? 51 00:02:54,465 --> 00:02:55,341 Obrigado. 52 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Saudações Dewey. 53 00:02:59,012 --> 00:02:59,846 Quem era ele? 54 00:02:59,929 --> 00:03:01,890 Um companheiro de Dewey quem vende chocolate. 55 00:03:02,724 --> 00:03:04,934 Coma a beterraba, querido. 56 00:03:07,187 --> 00:03:08,897 É aquela época do ano de novo? 57 00:03:09,522 --> 00:03:11,065 Mãe, por favor, não me obrigue. 58 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 Aqui está o que você estava escondendo em sua mochila. 59 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 {\an8}Não vou de porta em porta 60 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 {\an8}- para vender doces estúpidos. - Eu e seu pai 61 00:03:18,948 --> 00:03:21,284 {\an8}já pulamos coleção de papel, 62 00:03:21,367 --> 00:03:22,911 {\an8}lavagem de carro e vendendo bolos. 63 00:03:22,994 --> 00:03:24,412 {\an8}Você precisa nos ajudar na recuperação. 64 00:03:25,038 --> 00:03:25,997 Então, você vai. 65 00:03:26,581 --> 00:03:27,749 Pai, eu realmente preciso? 66 00:03:27,832 --> 00:03:29,500 FOLHETO DE PRÊMIOS 67 00:03:29,584 --> 00:03:33,922 KANGOO SALTA! Seu com apenas 275 barras 68 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 Pai? 69 00:04:04,077 --> 00:04:07,080 Claro que você precisa. Sua imagem você ganharia dinheiro se vendesse... 70 00:04:07,956 --> 00:04:11,000 Quantos eram? 275 barras. 71 00:04:11,084 --> 00:04:14,295 Aparentemente, ainda permanece meia hora de luz. 72 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 - O que você está esperando? - Tudo bem, eu vou. 73 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Mas eu quero que você saiba 74 00:04:18,174 --> 00:04:20,051 que se alguns criminosos me sequestrarem 75 00:04:20,134 --> 00:04:22,845 e me cria como uma menina, a culpa será sua. 76 00:04:22,929 --> 00:04:23,972 Não, acho que não. 77 00:04:25,556 --> 00:04:26,641 Preparar? 78 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Olá, Dewey. Como vai você? 79 00:04:28,142 --> 00:04:30,270 Você não sabe o que Mamãe está me fazendo passar por isso. 80 00:04:30,353 --> 00:04:31,604 O que ele fez desta vez? 81 00:04:31,688 --> 00:04:33,815 Na escola eles organizaram uma venda de bolos 82 00:04:33,898 --> 00:04:36,484 e agora temos uma tonelada de barras para vender. 83 00:04:36,567 --> 00:04:38,069 Sim, eu odiava essas coisas. 84 00:04:38,152 --> 00:04:39,362 E você sabe o que mamãe fez? 85 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 O quê? 86 00:04:40,780 --> 00:04:42,490 Ele me proibiu de vendê-los. 87 00:04:43,533 --> 00:04:46,286 Ele diz que eu não seria capaz para vender pelo menos um. 88 00:04:46,369 --> 00:04:49,038 Ele disse isso? Mas é horrível! 89 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Vou comprar uma dúzia para você agora mesmo. 90 00:04:51,207 --> 00:04:54,711 Ele também me comparou ao seu casamento. 91 00:04:55,628 --> 00:04:57,171 Então, vou levar duas dúzias. 92 00:04:57,255 --> 00:04:59,757 Não conte para a mãe, ele vai pensar que fiz isso por despeito. 93 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 Diga a ela que foi outra pessoa. 94 00:05:01,634 --> 00:05:02,844 Isso não seria mentira? 95 00:05:02,927 --> 00:05:04,512 Não importa. É justificado. 96 00:05:04,595 --> 00:05:07,932 Se ninguém na família tem fé em si, a culpa é dele. 97 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 Agora vou preparar o cheque para você. 98 00:05:13,062 --> 00:05:14,647 Aonde você vai com aquele porquinho? 99 00:05:14,731 --> 00:05:17,358 Não posso mantê-lo no cercado. A porca rejeita. 100 00:05:17,442 --> 00:05:18,943 Então, você traz para dentro de casa? 101 00:05:20,111 --> 00:05:21,946 Isso já está certo. 102 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 Oh não. 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 Você realmente tem que fazer isso? 104 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 Olha, é o menor de toda a ninhada. 105 00:05:28,244 --> 00:05:29,871 Os outros não o deixam comer. 106 00:05:29,954 --> 00:05:31,456 É assim que funciona. 107 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 Fred, você não pode fazer isso. Olhe para aquele rostinho. 108 00:05:33,708 --> 00:05:36,169 Ele sabe que você quer tirá-lo e matá-lo. 109 00:05:36,961 --> 00:05:38,379 Agora sim. 110 00:05:38,463 --> 00:05:39,797 - Ralf. - O que? 111 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 Você não pode matá-lo se ele tiver um nome. Este é Ralf. 112 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 Ralph, o porquinho. 113 00:05:46,137 --> 00:05:48,723 Droga, esse é o nome do meu filho. 114 00:05:49,223 --> 00:05:50,058 Aqui. 115 00:06:02,153 --> 00:06:03,154 Ele se separou? 116 00:06:03,237 --> 00:06:04,238 Não, droga. 117 00:06:05,365 --> 00:06:06,908 Ainda não temos uma enzima. 118 00:06:06,991 --> 00:06:08,534 Qual é o problema? 119 00:06:08,618 --> 00:06:13,331 Tentamos todas as variáveis de calor e pressão? 120 00:06:13,414 --> 00:06:14,874 Sim. 121 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 Tentamos com ácidos e bases. 122 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 - Quanto sangue nos resta? - Suficiente. 123 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Peguei outro litro dele 124 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 enquanto ele dormia. 125 00:06:24,592 --> 00:06:27,178 -Stevie. - Ele quer nos ajudar! 126 00:06:27,261 --> 00:06:29,889 Eu sei, mas já pensei nisso. Para mantê-lo quieto, 127 00:06:29,972 --> 00:06:32,725 Eu dei a ele um pouco de corante alimentício dizendo a ele que eram produtos químicos. 128 00:06:32,809 --> 00:06:33,684 Meninos. 129 00:06:33,768 --> 00:06:35,061 Eu fiz uma descoberta. 130 00:06:35,144 --> 00:06:37,355 Se você misturar azul com amarelo, 131 00:06:37,438 --> 00:06:38,940 você ganha uma nova cor. 132 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 O que chamarei de "sem graça". 133 00:06:45,863 --> 00:06:47,615 Ei, olhe isso. 134 00:06:47,698 --> 00:06:50,576 Dewey já vendeu 52 barras de chocolate. 135 00:06:50,660 --> 00:06:52,954 Você ainda tem um longo caminho a percorrer, Lois. 136 00:06:53,037 --> 00:06:54,747 Vamos manter os pés no chão. 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,084 Por agora. 138 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Kitty, desça daí. 139 00:07:05,133 --> 00:07:06,008 Não se preocupe. 140 00:07:12,807 --> 00:07:14,642 Seria melhor esterilizá-la. 141 00:07:20,231 --> 00:07:23,234 É bom que Dewey se esforce tanto nisso. Se continuar assim, 142 00:07:23,317 --> 00:07:25,278 poderemos pular o evento de segurança. 143 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 - Saudações. - Eu não como doces. 144 00:07:33,703 --> 00:07:35,037 Mas estes não são doces. 145 00:07:35,121 --> 00:07:36,664 São bares americanos. 146 00:07:37,623 --> 00:07:40,251 - O que você está falando? - Alguns bares americanos. 147 00:07:41,169 --> 00:07:43,671 Embora eu prefira chamá-los "Barras da Liberdade." 148 00:07:44,714 --> 00:07:46,090 Você ama a América? 149 00:07:46,174 --> 00:07:47,341 Certamente. 150 00:07:47,925 --> 00:07:51,179 Bem, muitas pessoas esperam que não estamos fazendo a nossa parte. 151 00:07:51,679 --> 00:07:52,722 O que você quer dizer? 152 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Ele sabe como as pessoas são. 153 00:07:54,807 --> 00:07:57,518 Eles não se importam com este país. 154 00:07:57,602 --> 00:08:01,355 Então, essas barras vão ajudar para combater o terrorismo? 155 00:08:02,064 --> 00:08:04,150 A cada mordida. 156 00:08:05,109 --> 00:08:05,943 Quanto custam? 157 00:08:07,278 --> 00:08:09,071 - Nove e cinquenta. - Vou levar dois. 158 00:08:09,155 --> 00:08:10,072 Obrigado. 159 00:08:10,156 --> 00:08:11,782 Não, graças a você. 160 00:08:16,412 --> 00:08:17,538 Separar. 161 00:08:21,459 --> 00:08:24,587 O instituto técnico está esperando por mim. 162 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 Quando Reggie matará Archie e ele assumirá o controle? 163 00:08:29,217 --> 00:08:31,135 Malcolm, você tem que cuidar de Jamie. 164 00:08:31,219 --> 00:08:33,804 Mãe, estamos em um ponto crucial do experimento. 165 00:08:34,472 --> 00:08:35,973 Desculpe, você é novo aqui? 166 00:08:36,766 --> 00:08:39,143 Stevie, conte ao seu amigo como funciona. 167 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 Nada? 168 00:08:50,613 --> 00:08:51,531 Não. 169 00:08:52,281 --> 00:08:53,157 Mais rápido. 170 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Nada funcionou. 171 00:08:57,453 --> 00:08:58,287 Talvez devêssemos... 172 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 Ah, meu Deus. 173 00:09:04,168 --> 00:09:05,211 4ª FALHA TOTAL 174 00:09:05,294 --> 00:09:07,755 Ele se separou. 175 00:09:07,838 --> 00:09:08,714 Sim! 176 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Nós conseguimos! 177 00:09:09,882 --> 00:09:10,800 Nós temos a enzima! 178 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Incrível, como você fez isso? 179 00:09:13,803 --> 00:09:15,888 Eu não fiz nada. 180 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 O que? 181 00:09:18,391 --> 00:09:19,433 Nem eu. 182 00:09:28,943 --> 00:09:29,819 Blalo. 183 00:09:31,362 --> 00:09:32,196 Olá rapazes. 184 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Como você fez isso? 185 00:09:47,461 --> 00:09:48,629 Eu não fiz nada. 186 00:09:48,713 --> 00:09:51,257 Olha, não estamos bravos com você. 187 00:09:51,340 --> 00:09:52,800 Apenas conte-nos como você fez isso. 188 00:09:52,883 --> 00:09:56,095 - Você está sempre bravo comigo. - Agora você fez algo certo. 189 00:09:56,178 --> 00:09:58,264 De alguma forma, você isolou a enzima. 190 00:09:58,347 --> 00:09:59,932 Você deve ter adicionado algo. 191 00:10:00,016 --> 00:10:00,850 O que foi? 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,771 Eu... não sei se consigo me lembrar. 193 00:10:06,606 --> 00:10:10,067 Eu não estava prestando atenção. Eles estavam acontecendo um monte de outras coisas. 194 00:10:10,151 --> 00:10:13,154 E não sei se vou te contar, se você não me der o devido crédito. 195 00:10:13,237 --> 00:10:14,155 O que? 196 00:10:14,238 --> 00:10:15,406 É uma corrida importante. 197 00:10:15,489 --> 00:10:17,116 O suficiente para todos os três. 198 00:10:17,199 --> 00:10:21,329 Então, ou partilhamos o crédito, ou não vou te contar nada. 199 00:10:22,622 --> 00:10:26,334 Você está desafiando as pessoas erradas, Reese. 200 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Sim. 201 00:10:28,461 --> 00:10:29,503 Nós vamos delatar. 202 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 Ele não vai nos contar o que fez, se não compartilharmos o crédito com ele. 203 00:10:32,757 --> 00:10:35,676 Não é justo. Ele não fez nada além de ler quadrinhos. 204 00:10:35,760 --> 00:10:37,428 E estamos trabalhando há semanas. 205 00:10:37,511 --> 00:10:40,514 - O que você quer que eu faça, Malcolm? - Force-o a falar. 206 00:10:40,598 --> 00:10:43,142 Espere. Reese salvou seu experimento, 207 00:10:43,225 --> 00:10:46,437 - ele tem algum crédito. - O que? Não. 208 00:10:46,520 --> 00:10:48,064 Ele nem sabe por que funcionou. 209 00:10:48,147 --> 00:10:50,983 Trabalho há 20 anos sem saber porquê. 210 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Dê a ele o que ele merece. 211 00:10:54,695 --> 00:10:56,030 Calma, Ralph, está tudo bem. 212 00:10:56,113 --> 00:10:57,365 Está tudo bem. 213 00:10:58,616 --> 00:11:01,202 - O que acontece? - Os outros porcos não querem. 214 00:11:01,285 --> 00:11:04,330 Francisco, você disse que você o colocaria de volta no cercado. 215 00:11:04,413 --> 00:11:06,749 Eu tentei, mas é tão bom e manso, 216 00:11:06,832 --> 00:11:08,125 que não o deixam comer. 217 00:11:08,209 --> 00:11:11,379 Eu não vou colocá-lo de volta lá, até que seja aplicado. 218 00:11:11,462 --> 00:11:15,007 Não podemos cuidar dele. 219 00:11:15,091 --> 00:11:17,051 Ninguém disse isso teria sido fácil. 220 00:11:17,134 --> 00:11:19,637 Ninguém disse que íamos criar um porco. 221 00:11:19,720 --> 00:11:20,971 Ouça, Francisco, 222 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 ou levar Ralph de volta ao cercado hoje, 223 00:11:23,557 --> 00:11:25,935 ou ele vai te observar comendo uma omelete. 224 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 Vamos, Ralf. 225 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Está na hora. Seus irmãos acreditam 226 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 que você não está no nível deles, você também acha? 227 00:11:35,653 --> 00:11:37,988 Vamos, eu sei que você consegue. Você apenas tem que trabalhar. 228 00:11:38,614 --> 00:11:40,074 Mostre-me uma cara má. 229 00:12:00,386 --> 00:12:01,345 O que é? 230 00:12:04,098 --> 00:12:05,266 O cheiro do fracasso. 231 00:12:05,349 --> 00:12:06,308 Ok, Reese. 232 00:12:06,392 --> 00:12:07,226 Nós desistimos. 233 00:12:07,309 --> 00:12:09,603 Conte-nos como você fez isso e nós lhe daremos o crédito. 234 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 Ok, assine isto. 235 00:12:14,567 --> 00:12:16,861 “Reese é um parceiro neste experimento 236 00:12:16,944 --> 00:12:18,821 e ele terá sua parcela de crédito, 237 00:12:19,739 --> 00:12:22,324 porque sem a ajuda dele, nunca teria conseguido." 238 00:12:28,998 --> 00:12:30,249 Dane-se 239 00:12:31,375 --> 00:12:32,626 por um idiota. 240 00:12:34,670 --> 00:12:38,048 - Tudo parece em ordem. - Agora, conte-nos o que você fez. 241 00:12:38,132 --> 00:12:38,966 Ok. 242 00:12:40,676 --> 00:12:41,552 Eu não tenho ideia. 243 00:12:42,344 --> 00:12:44,305 não me lembro de ter feito isso nada de especial. 244 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 - O quê? - Mas quando você vai contar para todo mundo 245 00:12:46,390 --> 00:12:47,725 que sou um tolo, 246 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Terei prova completa com assinatura, 247 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 o que diz que sou tão inteligente quanto você. 248 00:12:53,022 --> 00:12:54,648 Finalmente, um pouco de justiça... 249 00:12:56,484 --> 00:13:00,279 A mãe desta criança tem 13 anos. 250 00:13:02,031 --> 00:13:03,908 Cada barra de chocolate que você compra, 251 00:13:03,991 --> 00:13:06,535 isso vai te ajudar a comprar para mães solteiras como ela, 252 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 livros escolares e refeições quentes. 253 00:13:09,830 --> 00:13:10,998 Eu pego a bolsa. 254 00:13:14,543 --> 00:13:16,921 Eu te disse que não me lembro! 255 00:13:17,004 --> 00:13:17,880 Deixe-o ir. 256 00:13:22,760 --> 00:13:24,804 Reese, isso é importante. 257 00:13:24,887 --> 00:13:25,930 É para medicina. 258 00:13:26,639 --> 00:13:29,350 Esta enzima poderia salvar de vidas humanas. 259 00:13:29,433 --> 00:13:31,936 Tente lembrar o que você fez. 260 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Eu não posso. Sinto muito. 261 00:13:39,109 --> 00:13:41,445 Eu estava vagando pela sala, como sempre faço. 262 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Recrie-o. 263 00:13:43,864 --> 00:13:45,825 Sim, ótima ideia. 264 00:13:45,908 --> 00:13:48,244 Faça tudo isso de novo o que você fez na sala. 265 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 Feche os olhos e experimente. 266 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 Veja o que você fez em sua mente 267 00:13:52,998 --> 00:13:54,542 e então, faça o que você vê. 268 00:13:55,376 --> 00:13:56,836 Stevie e eu não estamos aqui. 269 00:13:57,503 --> 00:13:59,463 Você está sozinho, como antes. 270 00:14:01,131 --> 00:14:02,675 Ok, vamos ver. 271 00:14:05,761 --> 00:14:08,055 Primeiro, vocês saíram. 272 00:14:10,432 --> 00:14:11,892 Fui aos tubos de ensaio, 273 00:14:12,768 --> 00:14:14,228 provar uma enzima. 274 00:14:16,981 --> 00:14:18,315 Mas rapidamente fiquei entediado. 275 00:14:21,151 --> 00:14:22,069 Então, eu vi 276 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 algo brilha. 277 00:14:28,993 --> 00:14:30,661 E coloquei na minha caixa. 278 00:14:33,289 --> 00:14:34,456 E então... 279 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Certo. 280 00:14:40,045 --> 00:14:41,797 Peguei uma das camisas do Malcom 281 00:14:42,673 --> 00:14:43,924 e então... 282 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Ah, meu Deus. 283 00:15:01,859 --> 00:15:03,444 Então, comprei o Game Boy do Dewey. 284 00:15:06,030 --> 00:15:08,949 Seu professor diz que você vendeu mais chocolate do que qualquer um. 285 00:15:09,033 --> 00:15:12,286 Todos os seus colegas te odeiam. Estou tão orgulhoso de você. 286 00:15:12,369 --> 00:15:14,580 Bem, você vê, é um ótimo produto. 287 00:15:14,663 --> 00:15:16,040 Ele se vende sozinho. 288 00:15:16,707 --> 00:15:19,919 Eu não posso acreditar. Dewey vendeu mais de 1.500 barras. 289 00:15:21,545 --> 00:15:22,963 Mil e quinhentos. 290 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Página 12. 291 00:15:26,383 --> 00:15:29,720 COM 1500 BARRAS ganhe um kart de verdade 292 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 CATÁLOGO DE PRÊMIOS 293 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Vou fazê-lo comer o pó. 294 00:15:58,457 --> 00:16:01,377 Saudações. A criança mora aqui quem vende chocolate ecológico? 295 00:16:01,460 --> 00:16:03,337 Nós terminamos. Volte mais tarde. 296 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 Olha Você aqui. Queríamos comprar mais chocolate 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,383 pela causa das florestas. 298 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Ela deveria estar orgulhosa de seu filho. 299 00:16:09,843 --> 00:16:12,721 - Não sei do que ele está falando. - Claro que sim. 300 00:16:12,805 --> 00:16:16,350 Você disse isso para cada dedo, uma árvore será plantada em Yellowstone. 301 00:16:16,433 --> 00:16:20,229 Ah, e adorei o requisito de 10 por cento pela causa contra o aborto. 302 00:16:20,312 --> 00:16:23,649 Espere. Ele me disse ontem que era a favor do aborto. 303 00:16:24,525 --> 00:16:26,193 Não achei que você fosse a favor. 304 00:16:26,276 --> 00:16:27,861 E não achei que você fosse contra. 305 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Desculpe, senhor, 306 00:16:30,489 --> 00:16:31,949 Tenho que falar com meu filho. 307 00:16:34,535 --> 00:16:38,038 - Você está com sérios problemas. - Espero que você pense no que fez 308 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 toda vez que você me vê acelerando no seu prêmio. 309 00:16:41,083 --> 00:16:42,459 Não haverá prêmio. 310 00:16:42,543 --> 00:16:45,546 Você mentiu para todo mundo vender aquele chocolate? 311 00:16:45,629 --> 00:16:47,131 O que sempre dissemos a você? 312 00:16:47,214 --> 00:16:49,008 Mentir é uma coisa horrível. 313 00:16:49,091 --> 00:16:51,260 Destrói a personalidade, Dewey. 314 00:16:51,343 --> 00:16:53,512 E isso destrói a confiança das pessoas. 315 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 - Você entende? - Sim. 316 00:16:55,431 --> 00:16:57,266 E o que você tem a dizer? 317 00:16:58,058 --> 00:16:59,601 Francisco me disse para fazer isso. 318 00:16:59,685 --> 00:17:00,894 Eu deveria saber. 319 00:17:01,478 --> 00:17:04,106 Você disse ao seu irmão mentir para vender? 320 00:17:04,189 --> 00:17:05,649 Claro que sim. 321 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 Estou cansado de você parado aí 322 00:17:07,735 --> 00:17:09,862 sabotar tudo o que tentamos fazer. 323 00:17:09,945 --> 00:17:12,156 Você enlouqueceu, Francisco? 324 00:17:12,239 --> 00:17:14,033 Que diabos de conselho é esse? 325 00:17:14,116 --> 00:17:15,075 É tudo culpa sua! 326 00:17:15,909 --> 00:17:19,163 Eu apenas tentei ajudá-lo ter mais confiança em si mesmo. 327 00:17:19,246 --> 00:17:21,957 Olha, você não deu à luz um bando de idiotas! 328 00:17:27,504 --> 00:17:29,882 Ok, Ralph, lembre-se, 329 00:17:29,965 --> 00:17:32,551 você é mau, você é forte, você é o maior na caneta 330 00:17:32,634 --> 00:17:35,095 e você não tem medo de ninguém. Entre lá. 331 00:17:35,637 --> 00:17:37,014 Dê alguns chutes. 332 00:17:37,097 --> 00:17:39,725 E ele suga leite como você nunca fez isso antes. 333 00:17:42,770 --> 00:17:43,937 Então, Ralf. 334 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Ir! 335 00:17:45,105 --> 00:17:46,648 Muito bom... 336 00:17:47,483 --> 00:17:49,109 Ok, já chega, Ralph. 337 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Ralph, não morda. 338 00:17:51,445 --> 00:17:53,072 Essa é sua mãe! 339 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 É nojento! 340 00:17:59,495 --> 00:18:01,997 Não, Ralph, não o galinheiro. 341 00:18:05,542 --> 00:18:08,170 Se eu fosse você, começaria dar nomes a todos os animais. 342 00:18:10,297 --> 00:18:12,883 E finalmente, meus ouvidos estavam limpos. 343 00:18:13,801 --> 00:18:16,178 Então, atualizei a lista de inimigos, 344 00:18:16,261 --> 00:18:18,138 e comecei a fazer matemática. 345 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 Não entendi. 346 00:18:25,229 --> 00:18:26,146 Não entendi. 347 00:18:26,647 --> 00:18:27,940 Não entendi. 348 00:18:28,023 --> 00:18:28,941 Não entendi. 349 00:18:29,775 --> 00:18:30,734 Estúpido. 350 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Estúpido. 351 00:18:34,279 --> 00:18:35,239 Estúpido. 352 00:18:35,322 --> 00:18:36,156 Estúpido. 353 00:18:38,200 --> 00:18:39,159 Estúpido. 354 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 Eu te odeio, 355 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 Eu te odeio. 356 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Então treinei meu tríceps. 357 00:18:57,970 --> 00:18:59,555 Ninguém gosta de matemática. 358 00:19:03,684 --> 00:19:04,518 Sinto muito. 359 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 Não importa. 360 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 E então, o que você fez? 361 00:19:12,734 --> 00:19:14,653 Nada. Eu joguei com a bola. 362 00:19:22,786 --> 00:19:25,455 - Eu não acho... - Jogue de novo. 363 00:19:25,539 --> 00:19:28,333 - O que? - Continue jogando. 364 00:19:36,049 --> 00:19:37,092 Olhar. 365 00:19:41,555 --> 00:19:42,723 Ele se separou. 366 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 Ele se separou! 367 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Deve ser o amianto no teto. 368 00:19:46,977 --> 00:19:47,811 Claro! 369 00:19:47,895 --> 00:19:49,897 - O que você está falando? - Você conseguiu. 370 00:19:49,980 --> 00:19:52,232 O amianto é um material mutagênico. 371 00:19:52,316 --> 00:19:55,569 Alterar o modo de reprodução das células, dessas células. 372 00:19:55,652 --> 00:19:57,237 E foi bem aqui. 373 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 Temos amianto no teto. 374 00:19:58,864 --> 00:20:01,158 Temos amianto no teto! 375 00:20:01,241 --> 00:20:02,659 Temos amianto no teto! 376 00:20:07,164 --> 00:20:07,998 O que é? 377 00:20:14,338 --> 00:20:15,672 Ovos mexidos a caminho. 378 00:20:21,511 --> 00:20:24,181 Viveremos ao ar livre enquanto eles não eliminarão todo o amianto. 379 00:20:24,264 --> 00:20:26,225 Ah, ganhamos o concurso. 380 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Em última análise, o patrocinador manterá todos os direitos de patente. 381 00:20:29,603 --> 00:20:32,231 Eles usarão nosso trabalho para produzir uma nova droga 382 00:20:32,314 --> 00:20:33,649 que trará bilhões. 383 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 E o que eles nos deram? 384 00:20:35,817 --> 00:20:36,735 Um porta-lápis. 385 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 Complete com uma bússola. 386 00:20:40,280 --> 00:20:42,449 Mãe, pai, vocês precisam de um lápis? 387 00:20:42,532 --> 00:20:44,868 Não, Reese, não precisamos de lápis. 388 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 Se precisar, você sabe onde encontrar. 389 00:20:48,372 --> 00:20:50,123 Ok, Francisco, 390 00:20:50,207 --> 00:20:53,085 quanto tempo teremos que dividir a cama com Ralph? 391 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 Estamos ficando ridículos. 392 00:20:54,753 --> 00:20:56,046 Agora ele parece mais corajoso, 393 00:20:56,129 --> 00:20:58,799 mas não acho que ele esteja seguro de si ainda. 394 00:21:04,012 --> 00:21:05,472 Ele nos dirá quando estiver pronto. 395 00:21:43,635 --> 00:21:45,554 {\an8}Legendas: Rosanna Cimino